秋天


屠格涅夫  (俄罗斯)

有如哀痛的目光相同,我喜爱秋天。
在多雾的静静的日子里
我经常走进树林,我坐在那儿——
望若白色的天空
和那暗黑的松林的树尖。
我爱嚼着酸味的叶子,
带着懒散的浅笑躺在草地上,
听着啄木鸟的尖利的叫声
心里尽在想着各种八怪七喇的梦想。
青草全都干枯啦……在它的上面
显现着一层冰冷的安静的亮光……
我整个的心都沉醉于
美好的和自在的哀痛……
什么我没有回想起?
什么样的梦想没有来将我寻访?
松林象活人似地弯下腰来,
在深思地宣布喧响……
所以,忽然刮过一阵风,
就象一群大的飞鸟,
在交织和暗黑的树枝中心,
不耐烦地在喧闹叫嚣。
              (一八四二年)
              戈宝权译

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典查找下。  


【注释赏析】

如果您以为还有待完善,需求弥补新内容或修正过错内容,请修正它

奉献者


谈论请先登录