飞鸟集 郑振铎译




1 夏天的飞鸟 飞到我的窗前歌唱 又飞去了。
秋天的黄叶 它们没有什么可唱 只叹气一声 飞落在那里。

2 国际对着它的爱人 把它众多的面具揭下了。
它变小了 小如一首歌 小如回永久的接吻。

3 是”地”的泪点 使她的浅笑保持着芳华不谢。
4 广阔无垠的沙漠热烈地追求着一叶绿草的爱 但她摇摇头 笑起来 飞了开去。
5 假如错失了太阳时你流了泪 那么你也要错失群星了。
6 跳着舞的流水呀 在你途中的泥沙 要求你的歌声 你的活动呢 你肯夹跛足的泥沙而俱下么?
7 她的热切的脸 如夜雨似的 搅拢着我的梦魂。
8 有一次 咱们梦见咱们都是不相识的。咱们醒了 却知道咱们原是相亲相爱的。
9 忧思在我的心里安静下去 正如黄昏在幽静的林中。
10 有些看不见的手指 如懒懒的微飔似的 正在我的心上 奏着潺潺的乐声
11 ”海水呀 你说的是什么?”
“是永久的疑问。”
“天空呀 你答复的话是什么?”
“是永久的缄默沉静。”

12 静静地听 我的心呀 听那”国际”的低语 这是他对你的爱的表明呀。
13 发明的奥秘 有如夜间的漆黑 _____是巨大的 而常识的幻影 不过如晨间之雾。
14 不要由于峭璧是高的 而让你的爱情坐在峭璧上。
15 我今晨坐在窗前 ”国际”如一个过路的人似的 停留了一会 向我点点头又走曩昔了。
16 这些微飔 是绿叶的簌簌之声呀;他们在我的心里 愉悦地微语着。
17 你看不见你的本相 你所看见的 仅仅你的影子。
18 我不能挑选那最好的 是那最好的挑选我。
19 那些把灯背在他们背上的人 把他们的影子投到他们前面去。
20 我存在 乃是所谓生命的一个永久的奇观。
21 ”咱们 萧萧的树叶 都有动静答复那暴风雨 但你是谁呢 那样地缄默沉静着?”
“我不过是一朵花。”

22 歇息之隶属于作业 正如眼睑之隶属于眼睛。
23 人是一个初生的孩子 他的力气 便是生长的力气。
24 天主期望咱们酬答他的 在于他送给咱们的花朵 而不在于太阳和土地。
25 光如一个裸体的孩子 快快活活地在绿叶傍边游戏 他不知道人是会藏族诈骗的。
26 啊 美呀 在爱中找你自己吧 不要到你镜子的阿谀中去找呀。
27 我的心冲激着她的波涛在“国际”的海岸上 蘸着眼泪在上边写着她的题记:“我喜爱你”。
28 “月儿呀 你等候什么呢?”
“要问候于我有必要给他让路的太阳。”

29 绿树长到了我的窗前 似乎是喑哑的大地宣布的巴望的声响。
30 天主自己的清晨 在他自己看来也是别致的。
31 生命因了”国际”的要求 得到了他的财物 因了爱的要求 得到他的价值。
32 干的河槽 并不感谢他的曩昔。
33 鸟儿愿为一朵云 云儿愿为一只鸟。
34 瀑布歌道:”我得到自在时便有歌声了。”
35 我不能说出这心为什么那样默默地颓废着。
那小小的需求 他是永不要求 永不知道 永不记取的。

36 妇人 你在照料家事的时分 你的手足歌唱着 正如山间的溪流歌唱着在小石中流过。
37 太阳横过西方的海面时 对着东方 致他的最终的还礼。
38 不要由于你自己没有食欲 而去责怪你的食物。
39 你微浅笑着 不同我说什么话 而我觉得 为了这个 我已等候得久了。
40 "国际"在踌躇之心的琴弦上跑曩昔 奏出郁闷的乐声。
41 谢谢天主 我不是一个权利的轮子 而是被压在这轮下的活人之一。
42 心是尖利的 不是宽博的 它执着在每一点上 却并不活动。
43 日间的作业完了 所以我像一只拖在海滩上的小舟 静静地听着晚潮跳舞的乐声。
45 咱们的生命是天分的 咱们惟有献出生命 才干得到生命。
46 麻雀看孔雀负担着它的翎尾 替它忧虑。
47 决不惧怕片刻___永久之声这样地唱着。
48 "彻底"为了对"不全"的爱 把自己装修得美丽。
49 天主对人说道:"我治疗你 所以要损伤你 我喜爱你 所以要赏罚你。"
50 谢谢火焰给你光亮 但是不要忘了那执灯的人 他是坚忍地站在漆黑傍边呢。

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典查找下。  


【注释赏析】

博尔赫斯:它像夏天的黄昏缓缓来临 由于我发现我是在逐步失明,所以我并没有什么特别懊丧的时刻。它像夏天的黄昏缓缓来临。那时我是国家图书馆馆长,我开端发现我被包围在没有文字的书本之中。然后我朋友们的面孔消失了。然后我发现镜子里已空无一人。
叶芝《茵纳斯弗岛》:
我就要启航走了,去茵纳斯弗岛.
     搭起一个小屋于,筑起泥笆房;
     支起九行云豆架.一排蜜蜂巢。
     独个儿住着,荫阴下听蜂群歌唱。

     我就会得到安定,它缓缓下降,
     从朝雾落到蟋蟀歌唱的当地;
     午夜是一片闪亮,正午是一片紫光,
     黄昏处处飞舞着红雀的翅膀。

     我就要启航走了,由于我听到
     那水声日日夜夜轻拍着湖滨;
     不论我站在车行道或暗淡的人行道,
     都在我心灵的深处听见这声响。

假如您以为还有待完善,需求弥补新内容或修正过错内容,请修正它

奉献者

walkalone  

谈论请先登录